1
00:01:41,780 --> 00:01:45,930
[Espada e Amado]

2
00:01:46,510 --> 00:01:50,540
[Episódio 31]

3
00:01:54,750 --> 00:01:56,430
Como eu esperava,

4
00:01:57,590 --> 00:02:01,340
mesmo que você não possa replicar
a Formação Myriad Blight completa,

5
00:02:03,500 --> 00:02:04,760
você ainda pode me ajudar

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,590
extrair poder.

7
00:02:08,960 --> 00:02:11,410
Mas esta quantidade de poder
ainda não é suficiente.

8
00:02:12,870 --> 00:02:14,800
Vou levá-lo para a Caverna do Dragão

9
00:02:15,400 --> 00:02:17,860
e deixar você absorver
sua dose de poder de dragão.

10
00:02:40,620 --> 00:02:41,220
Qing Tong?

11
00:02:41,460 --> 00:02:42,660
O que traz você aqui?

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,680
eu estava preocupado
a chuva pode começar de repente,

13
00:02:46,680 --> 00:02:48,530
então vim trazer um guarda-chuva para você.

14
00:02:50,000 --> 00:02:50,620
Tudo bem.

15
00:02:51,360 --> 00:02:53,560
Você se preocupou por mim novamente.

16
00:02:58,710 --> 00:03:01,710
Eu nunca vi você assim antes,
Jovem Mestre Fugui,

17
00:03:01,710 --> 00:03:02,680
e eu nunca soube

18
00:03:03,400 --> 00:03:05,800
que você realmente sabia
como coletar ervas.

19
00:03:07,280 --> 00:03:08,150
Você acha

20
00:03:08,800 --> 00:03:10,430
a versão de mim que estava sentado no Palanquim

21
00:03:10,430 --> 00:03:11,710
enquanto mata demônios

22
00:03:12,120 --> 00:03:13,240
combina melhor comigo?

23
00:03:15,900 --> 00:03:16,960
Não é assim.

24
00:03:22,310 --> 00:03:22,900
Qingtong.

25
00:03:24,870 --> 00:03:27,320
Olhe para esta Flor Elixir de Quebrar o Sangue.

26
00:03:27,360 --> 00:03:28,800
Se puder amadurecer completamente,

27
00:03:29,280 --> 00:03:31,710
pode salvar a vida de
mais humanos e demônios.

28
00:03:31,710 --> 00:03:32,400
Lembre-se

29
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
voltar e desenterrá-lo em 3 meses.

30
00:03:37,520 --> 00:03:38,070
OK.

31
00:04:01,620 --> 00:04:02,360
Qingtong.

32
00:04:03,310 --> 00:04:04,180
Você está bem?

33
00:04:08,520 --> 00:04:09,310
Eu sou.

34
00:04:09,870 --> 00:04:11,800
Por que você pergunta, Jovem Mestre Fugui?

35
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Não importa quão boa seja uma espada,

36
00:04:17,430 --> 00:04:19,560
ele apresentará marcas depois de usado.

37
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
Marcas diferentes

38
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
representam experiências diferentes.

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Quanto mais passou,

40
00:04:28,180 --> 00:04:29,510
mais difícil se torna.

41
00:04:31,040 --> 00:04:31,600
Tudo bem.

42
00:04:34,380 --> 00:04:35,180
Eu vejo.

43
00:04:35,360 --> 00:04:36,490
Jovem Mestre Fugui,

44
00:04:37,150 --> 00:04:38,120
Estou realmente bem.

45
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Eu nunca estive

46
00:04:48,120 --> 00:04:49,640
bom em confortar as pessoas.

47
00:04:53,380 --> 00:04:54,060
Qingtong.

48
00:04:55,620 --> 00:04:56,620
Se você quiser chorar,

49
00:04:58,120 --> 00:04:59,180
não se segure.

50
00:05:07,500 --> 00:05:09,370
Não se preocupe, Jovem Mestre Fugui.

51
00:05:10,750 --> 00:05:12,000
Estou realmente bem.

52
00:05:28,120 --> 00:05:29,980
Você já se saiu muito bem.

53
00:05:34,440 --> 00:05:39,320
♪ O passado está manchado e desgastado,
uma vida amarrada por lâminas ♪

54
00:05:40,370 --> 00:05:45,290
♪ Esta vida, à deriva e desperdiçada,
ainda tenho meu coração perseguindo o vento ♪

55
00:05:45,430 --> 00:05:46,480
Obrigado.

56
00:05:46,190 --> 00:05:49,130
♪ Eu planto uma história no fundo da minha alma ♪

57
00:05:48,430 --> 00:05:50,800
Obrigado, Jovem Mestre Fugui.

58
00:05:49,650 --> 00:05:52,180
♪ Mesmo que, no final ♪

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,860
♪ Só posso suspirar com a brincadeira cruel do destino ♪

60
00:05:57,850 --> 00:06:00,500
♪ Uma vez eu jurei que minha espada iria
varra toda injustiça ♪

61
00:06:00,800 --> 00:06:03,310
♪ Ainda voltando, eu perambulo
chuvas de sangue em busca de caminhos antigos ♪

62
00:06:03,670 --> 00:06:08,120
♪ Talvez esta vida seja
mas um sonho passageiro ♪

63
00:06:08,620 --> 00:06:10,040
Vamos, coelhinho.

64
00:06:09,540 --> 00:06:12,240
♪ Eu levanto minha espada para partir
a montanha do destino ♪

65
00:06:10,310 --> 00:06:12,110
É hora de tomar seu remédio.

66
00:06:12,850 --> 00:06:14,450
♪ Quem vai compartilhar essa jornada comigo? ♪

67
00:06:14,310 --> 00:06:15,160
É amargo?

68
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
É muito amargo.

69
00:06:15,970 --> 00:06:18,550
♪ Já cruzei milhares de picos
e rios largos ♪

70
00:06:18,940 --> 00:06:20,310
Então seja bom

71
00:06:20,310 --> 00:06:21,870
e termine esta tigela de remédio.

72
00:06:21,020 --> 00:06:23,450
♪ Sem medo enquanto o destino zomba
que ainda sou jovem ♪

73
00:06:21,920 --> 00:06:22,940
Quando terminar,

74
00:06:23,360 --> 00:06:24,180
Eu lhe darei uma recompensa.

75
00:06:23,910 --> 00:06:25,980
♪ Sem medo de inúmeras espadas
perfurando meu coração ♪

76
00:06:24,380 --> 00:06:24,920
Ok.

77
00:06:26,270 --> 00:06:31,670
♪ Nem da espada desembainhada,
apontando para o abismo ♪

78
00:06:26,560 --> 00:06:27,060
Aqui.

79
00:06:30,430 --> 00:06:31,240
Mas, soldado,

80
00:06:32,190 --> 00:06:34,730
♪ Destemido como velhos rancores
espalhe ao vento ♪

81
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Eu sempre acreditei
Peach Village nunca esteve errado.

82
00:06:35,150 --> 00:06:37,370
♪ Sem medo de ficar entre as nuvens ♪

83
00:06:36,870 --> 00:06:38,310
Nós cultivamos

84
00:06:38,100 --> 00:06:41,420
♪ Para meu coração, Céu e Terra
deve testemunhar ♪

85
00:06:38,800 --> 00:06:41,190
não se comprometer com este mundo caótico.

86
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
Independentemente de ser humano ou demônio,

87
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
forte ou fraco,

88
00:06:43,800 --> 00:06:46,060
♪ Sem medo enquanto o destino zomba
que ainda sou jovem ♪

89
00:06:46,670 --> 00:06:48,600
♪ Sem medo de inúmeras espadas
perfurando meu coração ♪

90
00:06:46,800 --> 00:06:48,250
todo mundo merece um lar.

91
00:06:48,830 --> 00:06:54,350
♪ Nem da espada desembainhada,
apontando para o abismo ♪

92
00:06:50,000 --> 00:06:51,380
Durma bem.

93
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Depois que você acordar,

94
00:06:53,060 --> 00:06:54,360
Pãozinho,

95
00:06:54,600 --> 00:06:55,620
você ficará completamente curado.

96
00:06:55,060 --> 00:06:57,600
♪ Destemido como velhos rancores
espalhe ao vento ♪

97
00:06:56,120 --> 00:06:56,750
Pai.

98
00:06:57,480 --> 00:06:58,310
Você vê isso?

99
00:06:58,020 --> 00:07:00,060
♪ Sem medo de ficar entre as nuvens ♪

100
00:06:59,430 --> 00:07:00,820
As flores de pêssego em Peach Village

101
00:07:00,750 --> 00:07:04,060
♪ Para meu coração, Céu e Terra
deve testemunhar ♪

102
00:07:01,310 --> 00:07:02,430
estão em plena floração.

103
00:07:05,320 --> 00:07:08,790
[Grande Ambição Subindo aos Céus]

104
00:07:15,620 --> 00:07:16,180
Mestre.

105
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Mestre Li está aqui.

106
00:07:27,040 --> 00:07:28,500
Sênior Feng me pediu para lembrá-lo

107
00:07:28,500 --> 00:07:30,970
que você não tomou seu remédio
hoje.

108
00:07:32,260 --> 00:07:33,180
Entendi.

109
00:07:37,680 --> 00:07:38,240
Hongye.

110
00:07:38,870 --> 00:07:39,820
Como é a sensação

111
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
deixar o cargo de chefe?

112
00:07:42,870 --> 00:07:44,260
Eu tenho sentimentos confusos.

113
00:07:46,060 --> 00:07:47,360
Mas no geral,

114
00:07:47,870 --> 00:07:49,240
Eu me sinto aliviado.

115
00:07:52,500 --> 00:07:53,830
Você trouxe a coisa?

116
00:07:54,360 --> 00:07:55,380
Claro.

117
00:07:56,820 --> 00:07:58,620
Mas você tem que trocar vinho por isso.

118
00:08:06,870 --> 00:08:07,680
Qu Zhuo.

119
00:08:08,000 --> 00:08:08,680
Saúde.

120
00:08:17,920 --> 00:08:18,560
Hongye.

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,310
Eu quase sinto
Estou vendo você quando você era jovem,

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,170
ainda usando aquela máscara feia.

123
00:08:28,240 --> 00:08:29,260
Olhe para você.

124
00:08:29,260 --> 00:08:31,310
Você realmente tem que
aceite sua idade.

125
00:08:31,310 --> 00:08:33,360
Você já está bêbado
depois de beber tão pouco.

126
00:08:33,360 --> 00:08:34,660
Deixe-me em paz.

127
00:08:34,780 --> 00:08:36,120
Isso é quem eu sou.

128
00:08:36,480 --> 00:08:39,270
Quanto mais eu bebo,
mais rápido e melhor posso pensar.

129
00:08:40,360 --> 00:08:41,720
Vendo você assim,

130
00:08:42,900 --> 00:08:47,240
você realmente me lembra o quão travesso
você estava de volta aos nossos dias de Grupo de Máscaras.

131
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
Se o céu não amasse o vinho,

132
00:08:52,120 --> 00:08:54,120
a Estrela do Vinho não estaria no céu.

133
00:08:55,500 --> 00:08:57,360
Se a terra não amasse o vinho,

134
00:08:58,020 --> 00:08:59,960
a Primavera do Vinho não existiria.

135
00:09:01,750 --> 00:09:04,440
-Já que o céu e a terra amam o vinho,
-Já que o céu e a terra amam o vinho,

136
00:09:04,440 --> 00:09:08,840
-amar o vinho não é indigno do céu.
-amar o vinho não é indigno do céu.

137
00:09:13,870 --> 00:09:14,600
Veja isso.

138
00:09:14,780 --> 00:09:16,540
Nosso líder espirituoso

139
00:09:16,780 --> 00:09:17,870
está de volta.

140
00:09:20,140 --> 00:09:21,350
Atendente da Espada Yue.

141
00:09:27,870 --> 00:09:29,870
Não falhei com a sua confiança, Hongye.

142
00:09:29,870 --> 00:09:30,960
Eu finalmente desenvolvi

143
00:09:30,960 --> 00:09:34,140
um feitiço que pode resistir
a técnica de controle mental da Raposa Negra,

144
00:09:34,140 --> 00:09:35,120
e eu também descobri

145
00:09:35,120 --> 00:09:37,870
4 ferramentas mágicas que podem realmente destruir
a Raposa Negra,

146
00:09:37,870 --> 00:09:39,720
ou seja, a Mais Pura Chama Solar,

147
00:09:40,120 --> 00:09:41,080
a Espada Wangquan,

148
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
o Orbe de Controle da Água,

149
00:09:42,120 --> 00:09:43,510
e as sementes da Árvore da Dor.

150
00:09:44,380 --> 00:09:45,020
É só

151
00:09:45,140 --> 00:09:47,120
reunindo todas essas 4 ferramentas mágicas

152
00:09:47,120 --> 00:09:48,510
é extremamente difícil.

153
00:09:50,870 --> 00:09:52,480
Pelo menos agora encontramos uma maneira

154
00:09:52,480 --> 00:09:54,660
para realmente destruir a Raposa Negra.

155
00:09:58,360 --> 00:09:59,540
Isso é ótimo.

156
00:10:00,840 --> 00:10:02,600
Finalmente conseguimos algo

157
00:10:02,600 --> 00:10:04,650
podemos transmitir à nossa próxima geração.

158
00:10:05,120 --> 00:10:05,720
Sim.

159
00:10:07,120 --> 00:10:07,620
Saúde.

160
00:10:07,660 --> 00:10:08,260
Saúde.

161
00:10:19,540 --> 00:10:20,200
Hongye.

162
00:10:20,780 --> 00:10:22,190
Sua saúde está bem?

163
00:10:22,840 --> 00:10:23,540
Estou bem.

164
00:10:24,320 --> 00:10:25,870
Devo perguntar a Muhai

165
00:10:25,870 --> 00:10:27,080
ligar de volta para Fugui?

166
00:10:30,360 --> 00:10:31,320
Você acha

167
00:10:31,320 --> 00:10:33,450
Fugui ainda está nas regiões ocidentais?

168
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
Ele é realmente

169
00:10:37,080 --> 00:10:38,780
cresci agora.

170
00:10:39,900 --> 00:10:41,540
A determinação de algumas pessoas,

171
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
não importa o quanto eles sejam testados,

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
sempre permanecerá no alto dos céus.

173
00:10:48,020 --> 00:10:48,830
Você tem razão.

174
00:10:50,480 --> 00:10:51,660
Mas não importa o que aconteça,

175
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
ele ainda é seu filho.

176
00:11:00,480 --> 00:11:01,610
Mas eu não sou digno de

177
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
sendo seu pai.

178
00:11:11,360 --> 00:11:12,410
A propósito, Hongye,

179
00:11:13,140 --> 00:11:14,260
Eu pretendo fazer

180
00:11:14,750 --> 00:11:16,540
um mapa aproximado da área além do círculo,

181
00:11:16,540 --> 00:11:18,950
mas há alguns lugares
Não consigo me lembrar.

182
00:11:19,660 --> 00:11:21,440
Hongye, você pode me ajudar a pensar?

183
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Olhe para sua memória.

184
00:11:27,480 --> 00:11:28,360
Tudo bem.

185
00:11:29,200 --> 00:11:30,140
Acontece que eu

186
00:11:30,660 --> 00:11:33,380
tenho algumas ideias sobre a nova máscara.

187
00:11:33,380 --> 00:11:33,900
Ótimo.

188
00:11:35,510 --> 00:11:36,020
Saúde.

189
00:11:36,140 --> 00:11:36,610
Saúde.

190
00:11:59,870 --> 00:12:01,000
Quan Jingting.

191
00:12:01,540 --> 00:12:04,260
Madame quer que você absorva poder
o mais rápido possível.

192
00:12:04,260 --> 00:12:06,140
Você deve se tornar a lâmina dela—

193
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
uma lâmina que perfura Wangquan Fugui

194
00:12:09,240 --> 00:12:11,750
e mata todo mundo
Wangquan Fugui se preocupa!

195
00:12:11,750 --> 00:12:12,720
Matar.

196
00:12:12,900 --> 00:12:13,960
Matar!

197
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Matar!

198
00:12:16,020 --> 00:12:17,020
Matar!

199
00:12:27,200 --> 00:12:30,360
Tendo apenas esses cadáveres de dragão
não é suficiente.

200
00:12:31,320 --> 00:12:33,030
Preciso encontrar dragões vivos.

201
00:12:41,100 --> 00:12:41,980
Ah, certo.

202
00:12:46,620 --> 00:12:48,200
Aquela mãe dragão

203
00:12:49,620 --> 00:12:52,440
ainda tem uma filha, não é?

204
00:13:01,760 --> 00:13:06,940
[Pavilhão Qianyue]

205
00:13:18,520 --> 00:13:22,370
[Pavilhão Qianyue]

206
00:13:26,860 --> 00:13:30,770
[Pavilhão Qianyue]

207
00:13:28,540 --> 00:13:29,240
Mestre.

208
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
Tingyun.

209
00:13:45,000 --> 00:13:46,790
Por que você é tão duro consigo mesmo?

210
00:13:48,900 --> 00:13:50,240
Eu apenas sinto

211
00:13:51,000 --> 00:13:53,260
que você está trabalhando muito agora, Mestre.

212
00:13:53,260 --> 00:13:55,660
Há tantas coisas
você tem que assumir.

213
00:13:57,200 --> 00:13:59,050
E ainda assim eu, como discípulo sênior,

214
00:14:00,380 --> 00:14:02,910
não tenho habilidade
para compartilhar seus fardos.

215
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
A maioria das garotas

216
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
sua idade

217
00:14:11,240 --> 00:14:12,900
já estaria casado.

218
00:14:14,080 --> 00:14:16,140
A culpa é minha por segurar você.

219
00:14:19,840 --> 00:14:20,600
Mestre.

220
00:14:21,600 --> 00:14:23,140
Além de casar,

221
00:14:24,020 --> 00:14:26,320
há muitas outras coisas que uma garota pode fazer.

222
00:14:30,750 --> 00:14:31,440
Você...

223
00:14:33,140 --> 00:14:34,260
Deixar tudo ir?

224
00:14:40,780 --> 00:14:41,480
Sim.

225
00:14:47,020 --> 00:14:49,550
Desde que compreendi
o Coração da Espada,

226
00:14:52,900 --> 00:14:54,900
Eu senti que o mundo é tão vasto.

227
00:14:57,780 --> 00:14:59,080
E eu naturalmente

228
00:15:00,620 --> 00:15:01,780
deixe muitas coisas passarem.

229
00:15:10,780 --> 00:15:13,120
Mas eu ainda tenho que te dar

230
00:15:12,910 --> 00:15:18,490
[Pavilhão Fangfei]

231
00:15:13,260 --> 00:15:14,870
o dote que preparei para você.

232
00:15:21,870 --> 00:15:22,720
eu sei

233
00:15:23,700 --> 00:15:26,080
todos vocês acham que as coisas que escolhi são feias.

234
00:15:29,320 --> 00:15:30,510
Mas este grampo de ouro

235
00:15:31,870 --> 00:15:34,000
foi feito pela própria minha esposa.

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,130
Depois de usar este grampo de cabelo,

237
00:15:46,140 --> 00:15:47,600
a partir deste dia,

238
00:15:48,140 --> 00:15:51,200
você será para sempre uma filha
da nossa família Wangquan.

239
00:16:01,600 --> 00:16:02,840
Obrigado, Mestre.

240
00:16:07,120 --> 00:16:09,530
[Pavilhão Fangfei]

241
00:16:13,120 --> 00:16:14,080
Tingyun.

242
00:16:15,020 --> 00:16:16,260
Você cresceu.

243
00:16:21,320 --> 00:16:23,120
Praticar diligentemente é bom,

244
00:16:24,500 --> 00:16:26,960
mas não seja muito duro consigo mesmo.

245
00:16:29,140 --> 00:16:30,900
Tenha isso em mente.

246
00:16:32,840 --> 00:16:33,320
OK.

247
00:16:36,210 --> 00:16:39,580
[Pavilhão Qianyue]

248
00:16:44,780 --> 00:16:45,360
Mestre!

249
00:16:57,120 --> 00:16:57,620
Mestre!

250
00:16:58,750 --> 00:16:59,480
Mestre!

251
00:17:00,500 --> 00:17:01,020
Mestre!

252
00:17:01,440 --> 00:17:02,120
Mestre!

253
00:17:03,240 --> 00:17:04,160
Mestre!

254
00:17:05,640 --> 00:17:06,440
Mestre!

255
00:17:08,160 --> 00:17:08,880
Mestre!

256
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Dr.

257
00:17:28,200 --> 00:17:29,580
Como está meu mestre?

258
00:17:34,960 --> 00:17:36,440
Diga alguma coisa, doutor.

259
00:17:36,960 --> 00:17:39,490
Mestre adoeceu
de anos de excesso de trabalho,

260
00:17:40,100 --> 00:17:42,020
com estase sanguínea

261
00:17:42,540 --> 00:17:43,880
e meridianos bloqueados.

262
00:17:47,020 --> 00:17:48,750
Ele só está se forçando
para continuar

263
00:17:48,750 --> 00:17:50,750
estes últimos dias.

264
00:17:51,400 --> 00:17:53,050
Mestre absolutamente não deveria

265
00:17:54,020 --> 00:17:55,960
parou de tomar seu remédio.

266
00:17:56,260 --> 00:17:58,130
Qual é a utilidade de dizer isso agora?

267
00:17:58,540 --> 00:17:59,780
Apresse-se e prescreva algum remédio

268
00:17:59,780 --> 00:18:01,440
para ajudar meu mestre a se recuperar.

269
00:18:05,100 --> 00:18:06,480
Tingyun.

270
00:18:11,750 --> 00:18:13,160
Dr.

271
00:18:15,500 --> 00:18:17,830
O remédio que você me receitou antes

272
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
me deixou constantemente sonolento

273
00:18:23,060 --> 00:18:25,480
e incapaz de reunir minha energia.

274
00:18:28,880 --> 00:18:29,920
É apenas

275
00:18:31,580 --> 00:18:33,240
me permitiu

276
00:18:34,340 --> 00:18:37,300
agarrar-se à vida por um tempo,
nada mais.

277
00:18:41,240 --> 00:18:42,750
Apenas seja honesto comigo

278
00:18:45,480 --> 00:18:47,240
sobre minha condição.

279
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
Mestre, seu pulso...

280
00:19:06,200 --> 00:19:07,720
Eu vejo.

281
00:19:12,480 --> 00:19:14,240
Quanto tempo eu tenho?

282
00:19:19,720 --> 00:19:21,920
Mestre, todos os seus ferimentos antigos e novos

283
00:19:22,440 --> 00:19:23,720
foram acionados.

284
00:19:25,300 --> 00:19:26,260
Então

285
00:19:28,020 --> 00:19:29,060
no máximo...

286
00:19:34,440 --> 00:19:36,780
Eu quero ouvir a verdade.

287
00:19:39,010 --> 00:19:39,860
No máximo

288
00:19:41,100 --> 00:19:42,680
um mês.

289
00:19:55,200 --> 00:19:57,580
Dr. Xin, que bobagem
você está falando?

290
00:19:57,580 --> 00:19:58,820
Como poderia meu mestre possivelmente

291
00:19:58,820 --> 00:20:00,400
só falta um mês?

292
00:20:01,980 --> 00:20:03,570
Por favor, pense em algo.

293
00:20:03,820 --> 00:20:04,750
Deve haver uma maneira.

294
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
Prescreva-lhe algum remédio, Dr. Xin.

295
00:20:06,960 --> 00:20:07,720
Por favor, salve meu mestre.

296
00:20:07,720 --> 00:20:08,780
Salve-o, por favor.

297
00:20:08,780 --> 00:20:10,920
-Tingyun.
-Dr. Xin, dê ao meu mestre...

298
00:20:12,400 --> 00:20:13,100
Mestre.

299
00:20:13,640 --> 00:20:14,960
Dr.

300
00:20:16,640 --> 00:20:17,970
Obrigado pelo seu trabalho.

301
00:20:19,920 --> 00:20:21,300
Você pode sair agora.

302
00:20:56,580 --> 00:20:57,500
Mestre.

303
00:20:59,260 --> 00:21:00,440
Tingyun.

304
00:21:03,200 --> 00:21:06,260
Dr. Xin é o Curador Divino
da nossa Aliança Yiqi.

305
00:21:08,540 --> 00:21:09,880
Não há necessidade de duvidar

306
00:21:11,200 --> 00:21:12,780
suas palavras.

307
00:21:13,920 --> 00:21:14,880
Mas...

308
00:21:15,240 --> 00:21:16,300
Mestre...

309
00:21:22,750 --> 00:21:24,100
Tudo bem.

310
00:21:28,300 --> 00:21:30,200
Eu estou tão cansado.

311
00:21:31,820 --> 00:21:33,820
Eu quero dormir um pouco.

312
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
Você também pode ir embora.

313
00:22:45,400 --> 00:22:46,260
Fugui.

314
00:22:47,500 --> 00:22:48,990
eu não esperava

315
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
que, no final, eu não teria tempo

316
00:22:53,160 --> 00:22:56,160
para compensar o que lhe devo.

317
00:22:56,190 --> 00:22:58,850
[Benevolência]

318
00:23:13,240 --> 00:23:13,820
Vamos.

319
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
Pratique corretamente.

320
00:23:23,820 --> 00:23:24,630
O que está errado?

321
00:23:27,020 --> 00:23:29,280
Notícias chegaram da Mansão Wangquan

322
00:23:31,340 --> 00:23:32,580
aquele tio Hongye

323
00:23:32,780 --> 00:23:33,840
está gravemente doente.

324
00:23:51,020 --> 00:23:51,780
Shuang.

325
00:23:53,680 --> 00:23:54,780
Você pode voltar.

326
00:23:57,340 --> 00:23:59,020
Quero ficar mais um pouco.

327
00:24:37,540 --> 00:24:39,720
Você voltou da cidade de Qianji?

328
00:24:43,540 --> 00:24:44,340
Sim.

329
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
Seu feitiço de ligação foi suspenso?

330
00:24:52,420 --> 00:24:53,300
Sim.

331
00:24:58,780 --> 00:25:01,060
Ainda tão desobediente.

332
00:25:09,780 --> 00:25:10,720
Bem, então.

333
00:25:12,400 --> 00:25:13,930
Que bom que você está de volta.

334
00:25:21,580 --> 00:25:22,750
Onde se encontra Qingtong?

335
00:25:35,300 --> 00:25:36,710
Ela está descendo a montanha,

336
00:25:38,340 --> 00:25:40,000
não ousando entrar na mansão?

337
00:25:42,220 --> 00:25:42,960
Sim.

338
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Vá trazê-la para cima.

339
00:25:48,020 --> 00:25:49,000
Vocês dois

340
00:25:49,240 --> 00:25:51,100
vá para o meu quarto primeiro.

341
00:25:57,440 --> 00:25:58,100
OK.

342
00:26:06,200 --> 00:26:07,730
Você perdeu muito peso,

343
00:26:11,100 --> 00:26:12,910
mas você parece mais enérgico agora.

344
00:26:33,500 --> 00:26:34,440
Tio Hongye.

345
00:26:34,920 --> 00:26:35,750
Qingtong.

346
00:26:36,680 --> 00:26:37,410
Venha comigo.

347
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Este é o chá de ginseng.

348
00:27:12,400 --> 00:27:13,850
É bom para sua saúde.

349
00:27:15,260 --> 00:27:16,670
Obrigado, tio Hongye.

350
00:27:21,640 --> 00:27:22,440
Qingtong.

351
00:27:24,300 --> 00:27:25,640
Eu costumava pensar isso

352
00:27:26,300 --> 00:27:27,710
demônios eram apenas demônios,

353
00:27:28,540 --> 00:27:30,150
incapaz de sentimentos verdadeiros.

354
00:27:32,780 --> 00:27:34,300
Mas eu aprendi

355
00:27:35,200 --> 00:27:37,260
tudo que você fez por Hongye

356
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
durante este tempo.

357
00:27:40,920 --> 00:27:42,300
Eu estava errado.

358
00:27:47,020 --> 00:27:48,890
Tio Hongye, você não estava errado.

359
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Não há como negar.

360
00:27:55,580 --> 00:27:56,640
Naquele dia,

361
00:27:57,500 --> 00:28:00,020
Eu permiti que eles machucassem você.

362
00:28:01,640 --> 00:28:03,780
Sua cicatriz ainda deveria estar lá.

363
00:28:06,200 --> 00:28:08,130
Eu não estou lhe oferecendo esta xícara de chá

364
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
para buscar seu perdão.

365
00:28:12,000 --> 00:28:14,790
É um sincero pedido de desculpas
do fundo do meu coração.

366
00:28:15,780 --> 00:28:18,060
Minha cicatriz está curada há muito tempo.

367
00:28:18,720 --> 00:28:21,310
Tio Hongye, você não precisa
preocupe-se com isso.

368
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
Claro,

369
00:28:26,720 --> 00:28:27,980
quando se trata de Fugui,

370
00:28:29,160 --> 00:28:30,920
Eu, como seu pai,

371
00:28:31,820 --> 00:28:34,000
sou aquele que é verdadeiramente imperdoável.

372
00:28:35,720 --> 00:28:36,500
Pai...

373
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
Vocês dois,

374
00:28:44,060 --> 00:28:45,000
venha comigo.

375
00:29:00,200 --> 00:29:01,160
Existem

376
00:29:01,680 --> 00:29:03,060
duas máscaras aqui.

377
00:29:06,500 --> 00:29:08,680
Não sei qual você prefere.

378
00:29:10,260 --> 00:29:13,340
Eu pessoalmente prefiro este.

379
00:29:22,540 --> 00:29:23,480
Tudo bem.

380
00:29:24,020 --> 00:29:26,160
Não vou dificultar as coisas para você.

381
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Esta máscara Jinlan

382
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
foi feito pessoalmente por Huaizhu.

383
00:29:31,960 --> 00:29:33,690
Para ter um verdadeiro confidente na vida

384
00:29:34,880 --> 00:29:37,940
é como encontrar um irmão juramentado,
também chamado de "Jinlan".

385
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Experimente.

386
00:29:44,300 --> 00:29:46,960
Então é claro que prefiro este.

387
00:29:48,780 --> 00:29:49,960
eu sei

388
00:29:49,960 --> 00:29:52,070
você está zombando do meu gosto

389
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
por muito tempo.

390
00:30:04,300 --> 00:30:05,500
Você se lembra?

391
00:30:07,300 --> 00:30:09,100
No seu aniversário,

392
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
você colocou essa máscara

393
00:30:15,100 --> 00:30:15,960
e me perguntou

394
00:30:17,200 --> 00:30:19,920
sobre a história por trás disso,

395
00:30:20,680 --> 00:30:21,580
e ainda assim eu

396
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
quase te estrangulou até a morte.

397
00:30:27,160 --> 00:30:28,400
Eu quero saber por quê!

398
00:30:33,540 --> 00:30:35,020
Por que você fez isso?

399
00:30:35,920 --> 00:30:37,480
Aquele Hongye sob a máscara

400
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
já está morto!

401
00:30:40,440 --> 00:30:41,580
Ele morreu além do círculo,

402
00:30:41,580 --> 00:30:43,910
sob aquela negra Árvore da Dor!

403
00:30:44,260 --> 00:30:45,960
Seus amigos mais próximos e entes queridos

404
00:30:45,960 --> 00:30:47,810
morrendo um por um diante de seus olhos—

405
00:30:48,000 --> 00:30:49,930
você sabe como é essa visão?

406
00:30:50,800 --> 00:30:53,000
Aquele Hongye sob a Máscara Jinlan

407
00:30:53,260 --> 00:30:54,930
perdido por causa de suas emoções.

408
00:30:55,410 --> 00:30:57,580
Ele nunca vai se perdoar!

409
00:30:58,780 --> 00:31:01,300
Eu não vou permitir que você siga
seus passos!

410
00:31:07,060 --> 00:31:08,340
Naquela hora,

411
00:31:09,540 --> 00:31:11,060
você deve ter pensado

412
00:31:12,020 --> 00:31:13,960
que eu te odiei, certo?

413
00:31:15,300 --> 00:31:16,010
Então

414
00:31:16,580 --> 00:31:17,680
o que você achou

415
00:31:18,820 --> 00:31:20,880
Eu te odiei por?

416
00:31:22,340 --> 00:31:23,580
eu pensei

417
00:31:25,580 --> 00:31:27,780
foi porque mamãe morreu por minha causa

418
00:31:29,720 --> 00:31:31,240
que você me odiava, pai.

419
00:31:42,680 --> 00:31:44,540
Eu não te odeio de jeito nenhum.

420
00:31:46,640 --> 00:31:49,060
Quando você colocar aquela máscara naquele dia,

421
00:31:51,880 --> 00:31:53,300
o que eu vi

422
00:31:53,880 --> 00:31:55,500
fui eu mesmo.

423
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
Aquele que eu queria estrangular até a morte

424
00:32:01,260 --> 00:32:03,100
fui eu mesmo.

425
00:32:14,480 --> 00:32:15,300
Porque

426
00:32:16,100 --> 00:32:18,580
Nunca fui capaz de me perdoar.

427
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
Por que foi que o Grupo Máscara
foi quase exterminado,

428
00:32:22,400 --> 00:32:24,130
Quzhuo voltou meio vivo,

429
00:32:24,240 --> 00:32:26,170
e ainda assim só eu voltei ileso?

430
00:32:26,780 --> 00:32:29,100
Por que a crise da Aliança Yiqi

431
00:32:29,100 --> 00:32:32,060
tem que ser resolvido
ao custo da vida de Huaizhu?

432
00:32:33,110 --> 00:32:34,720
Por que as coisas que nós,
a geração mais velha,

433
00:32:34,720 --> 00:32:36,020
não conseguiu realizar

434
00:32:36,160 --> 00:32:38,280
tem que ser alcançado sacrificando você

435
00:32:38,650 --> 00:32:40,720
e fazendo você passar por tanta dor?

436
00:32:48,640 --> 00:32:50,300
É por isso que eu odeio.

437
00:32:52,400 --> 00:32:54,240
Eu me odeio.

438
00:33:01,440 --> 00:33:02,400
Naquela época,

439
00:33:04,020 --> 00:33:06,240
todos em nosso grupo de máscaras

440
00:33:07,950 --> 00:33:10,260
tinha feito preparativos minuciosos

441
00:33:12,150 --> 00:33:14,410
antes de tentar sair do círculo.

442
00:33:17,160 --> 00:33:17,960
Mas no final,

443
00:33:19,000 --> 00:33:20,960
ainda perdemos.

444
00:33:22,000 --> 00:33:24,730
A Raposa Negra é um mestre em
manipulando corações.

445
00:33:26,020 --> 00:33:28,920
Parentesco, amizade, amor -

446
00:33:29,440 --> 00:33:30,750
ela transforma todos eles

447
00:33:30,750 --> 00:33:33,070
em suas lâminas.

448
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
No final,

449
00:33:37,680 --> 00:33:40,000
todos eles encontraram sua ruína além do círculo.

450
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
Naquela época, pensei

451
00:33:49,440 --> 00:33:50,900
era amor e apego

452
00:33:52,200 --> 00:33:53,930
que provocou a nossa derrota.

453
00:33:56,830 --> 00:33:58,160
Pai, todo esse tempo,

454
00:34:00,710 --> 00:34:04,030
você me fez manter meu coração e corpo
em total simplicidade...

455
00:34:04,820 --> 00:34:06,940
Porque você temia
Eu seria desfeito pelas emoções,

456
00:34:06,940 --> 00:34:08,400
da mesma forma que você era antes.

457
00:34:19,320 --> 00:34:20,110
Fugui.

458
00:34:21,190 --> 00:34:22,960
Tudo que eu esperava

459
00:34:24,070 --> 00:34:26,320
era que você voltaria vivo

460
00:34:27,960 --> 00:34:30,610
depois de lutar contra a Raposa Negra
além do círculo.

461
00:34:34,440 --> 00:34:36,110
Eu ingenuamente pensei

462
00:34:38,360 --> 00:34:40,630
que contanto que você pudesse voltar vivo,

463
00:34:42,920 --> 00:34:44,880
Eu poderia lentamente compensar

464
00:34:45,960 --> 00:34:48,230
tudo que eu devia a você.

465
00:34:54,380 --> 00:34:56,070
Mas a realidade

466
00:34:57,690 --> 00:34:59,030
provou que eu estava errado.

467
00:35:00,880 --> 00:35:03,630
Quem no mundo poderia retornar

468
00:35:04,030 --> 00:35:06,880
aqueles 20 e poucos anos
você passou na solidão com você?

469
00:35:11,590 --> 00:35:13,840
Por que você deve carregar o fardo de

470
00:35:14,800 --> 00:35:17,550
minha devoção ao Caminho, ao dever,

471
00:35:18,550 --> 00:35:20,800
e para todos os seres vivos?

472
00:35:24,920 --> 00:35:26,360
Eu estava errado.

473
00:35:27,030 --> 00:35:28,920
Muito, totalmente errado.

474
00:35:31,190 --> 00:35:32,000
Pai...

475
00:35:54,070 --> 00:35:55,190
É isso...

476
00:35:55,670 --> 00:35:57,590
o Pavilhão de Bambu às margens do Rio Huai?

477
00:36:01,000 --> 00:36:02,070
Jovem Mestre Fugui

478
00:36:02,340 --> 00:36:05,280
sempre quis visitar
o Pavilhão de Bambu às margens do Rio Huai.

479
00:36:05,280 --> 00:36:06,190
Eu me pergunto

480
00:36:07,670 --> 00:36:10,000
se o que eu teci se parece com isso.

481
00:36:10,590 --> 00:36:11,320
Isso acontece.

482
00:36:16,070 --> 00:36:17,280
Parece muito com isso.

483
00:36:20,510 --> 00:36:20,920
Pai!

484
00:36:20,920 --> 00:36:21,760
Tio Hongye!

485
00:36:21,960 --> 00:36:22,550
Pai.

486
00:36:24,150 --> 00:36:24,710
É...

487
00:36:25,110 --> 00:36:25,900
Não é nada.

488
00:36:29,110 --> 00:36:30,150
Estou bem.

489
00:36:31,150 --> 00:36:31,920
Fugui.

490
00:36:33,960 --> 00:36:35,110
Venha comigo

491
00:36:37,000 --> 00:36:39,050
ao Pavilhão de Bambu às margens do Rio Huai,

492
00:36:40,590 --> 00:36:41,590
você vai?

493
00:36:48,920 --> 00:36:49,710
OK.